|
#1
2008-03-30, 04:18:08 AM
|
||||
|
||||
【4E】《D&D4E规则简览(1)： 总规和新术语》
DND4E规则简览(1)： 总规和新术语
翻译/注释：玄音 首发时间：2008年3月28日 首发地点：NTRPG论坛 适用：DND 4.0版规则 来源：相关网页/论坛资料（主要为WOTC与ENWORLD），4E三核书部分流出内容，4E示范人物卡等 转载请注明。 最近修正：2008-4-2 正式的官方3核书预期在2008年6月放出，相对于3.5E，变动还是比较大的，为使各位尽早对WOTC这个口耻的圈钱版快餐规则有个大概的底子，偶这里先把迄今为止从国外的相关资源里归纳出来的4E规则作一个引介（有相当一部分应该是后台放出的PHB里的原文，所以我尽量照翻）； 基本上看过这些，对4E的整体轮廓和运作模式都会有一个八九不离十的印象了，相当于一个小SRD的效果； 就我个人而言，对这个规则的心态相当矛盾，因为它给我的感觉是把DND规则彻底战棋化了；简单地说，3E及以前的规则，给人的感觉是为了尽量模拟“现实”、为了满足“扮演一个写实世界中的角色”而服务的，而不单是为了战斗，有相当一部分明显是为了营造一种贴近“现实”的“风味”；反观4E的规则，则给人的感觉是为了满足一个“下战棋和踢门的方便”而存在的，在相当程度上削弱了人物和内容的多样性，削弱了各个职业之间原先难以逾越的能力鸿沟，以及由那些而产生的“DND感”... 所以我估计会有相当一批人依然坚持传统的3E作为经典DND的最佳诠释，而把4E看作是一种快餐型的东西，甚至彻底抵制4E（比如我在做这系列文章的时候就矛盾了很久，是否要助WOTC为虐...），不过...既然官方已经如此决定，又有什么法子捏，anyway, you gotta move on... 大宇宙她就在发展，迟早所有人都会看到，还是本着公平公开的原则，让大家自己看毕所有当看的，然后自由意志地抉择罢。*sigh* 另，DDO的设计员已明确表示，DDO将不会追随DND4E规则而作出大规模变动，但也许会采用部分合适的4E内容； 核心机制(Core Mechanic) 任务的处理(Task Rsolution)：在龙与地下城这样的角色扮演设定里，你依据什么来知道你的剑是否命中了目标，或是你的唬骗是否成功了呢？你需要先决定好将要做的事情，把它告诉DM，然后投D20（通常而言投骰得数越高，就意味着越好的结果），加上相关的调整值，然后告诉DM你的结果。如果你的投骰结果 等于 或是 高于 一个确定的目标值，你所尝试的任务就视为成功。如果你的投骰结果 低于 那个目标值，则视为失败。这个核心机制统摄着一切DND类游戏的运作。在游戏里其它所有的规则都是对这个核心机制的增补或是它的延伸。 标准调整值(Standard Modifiers) 关键属性调整值+1/2人物等级 这个调整值将应用到下列各项：攻击检定、技能检定、属性检定；（玄音注：4E取消了3E里不同职业拥有不同 基础攻击加值 和 基础豁免加值 的设定，而改为使用统一的基础调整值，也就是这里所谓的“标准调整值”，应用在大多和人物等级挂钩的能力上，使得职业之间的分化被大幅度降低） 叠加(Stacking) 人物构建中的某些性能是不可叠加的。在游戏运作中，无名加值（绝大部分的无名加值）可以相互叠加。持续型伤害(Ongoing Damage)通常都拥有一个类型，同类型之间无法叠加。 *玄音注：以下关于基础属性的变动有可能不一定准确，因为我看到的一些资料彼此相互矛盾，有些是用上述方式，有些则是依然照旧采用3E的调整计算公式，比如目前流传的一些4E人物卡和怪物的数据，所以这部分内容留待进一步考察* 基础属性值(Ability Scores) 为人物生成6大基础属性的方法之一是使用32点购点系统。 生成基础属性值： 8：消耗0点 9：消耗1点 10：消耗2点 11：消耗3点 12：消耗4点 13：消耗5点 14：消耗7点 15：消耗9点 16：消耗11点 17：消耗14点 18：消耗18点 （玄音注：和3E的不同，4E的购点计算是8到13点1买1；从13到16点都是2买1；从16到17是3买1；从17到18点会有一个比较大的跨度，是4买1；这实际上是倾向于鼓励把属性点的分布平均化，单项属性极限化的号，将在其它属性上受到比较大的折扣； 3E规则下，把单项属性加到18，只需要消耗16点，而4E则需要消耗18点） 属性检定： 1D20+属性调整值+1/2人物等级 （玄音注：这部分和3E不同，3E是直接1D20+属性调整值，4E多加了一个1/2人物等级，使得基础属性检定和一般技能检定的距离拉近了） 属性调整值 2、3：-4 4、5：-3 6、7：-2 8、9：-1 10、11：0 12、13：+1 14、15：+2 16、17：+3 18、19：+4 20、21：+5 （玄音注：更多证据显示，这部分算法应该依然和3E一致，之前公布的那个版本可能是洋毛子数学渣而导致的结果） 种族属性调整 人类：任意2项基础属性值+1（玄音注：有可能强制一项必须是物理类，另一项必须是精神类） 龙裔(Dragonborn)人：暂无相关资料（玄音注：这里我不用“龙人”，是为和龙枪里的龙人(Draconian)区分） 矮人：+2体质，+2感知 奥灵(Eladrin)：+2敏捷，+2智力（这个名词在3E里是特指天界生物中的一族：爱剌天使；而在4E里，它是作为一个核心种族的名字出现，特指精灵中趋于奥术能力的一脉） 精灵：+2敏捷，+2感知 半精灵：+2魅力，+2任意其它一项； 半身人：+2敏捷，+2魅力 泰伏林(Tiefling)：+2智力，+2魅力 新术语 浴血(Blooded)：当一个生物的总生命值降低到一半，或是更低的时候，该生物即视为处于浴血状态。浴血状态会与其它攻击产生互动。（玄音注：比如有些特殊攻击的发动前提是处于浴血状态） 闪移(Shift)：当一个生物只移动一个方格时，即为闪移；进行闪移的生物不会引发借机攻击。（玄音注：这个相当于从前的5英尺快步，4E给了一个特定的词） 防御(Defenses)：这个术语是新版游戏中4大防御数值的总称，包括：防御等级(AC)、强韧豁免、反射豁免、和意志豁免（玄音注：4E的三大豁免改成和AC一样，成为一个固定的值，而不需要进行D20了，统一由攻击方投D20来对抗相应的豁免“AC”） 战斗优势(Combat Advantage)：该术语用来特指当一个生物处于：被夹击(flanked)、眩晕(dazed)、措手不及(surprised)、被限制移动(immobilized)等不利状态时，给攻击者所造成的优势。当处于上述不利状态时，会给攻击方的攻击检定带来+2的加值。 回光状态(Second Wind)/激发医疗(Healing Surges)：你每1次遭遇可以消耗1次“激发医疗”来启动“回光状态”，效果是立刻恢复1/4最大生命值；同时该状态也给你的所有防御带来+2加值，一直持续到你的下一轮开始时为止。 能力(Power)：“能力”是指新版本下可以被人物所使用的力量表达方式，分为随意使用、每遭遇1次和每日1次这三大类。更加详细的信息可以参考每个具体能力的描述。 次级动作(Minor Action)/次级维持(Sustain Minor)：现在你每一轮可以作出4个动作：1个标准动作(Standard Action)、1个移动动作(Move Action)、1个即时动作(Free Action)、以及1个次级动作(Minor Action)。通常“次级动作”是在“次级维持”型效果的作用期间内使用，目的是维持一个法术的施展或是持续使用某个能力（玄音注：比如施展飞行术之后，你需要以“次级维持”来保持以后诸轮内的飞翔状态；“次级维持”这个术语大多出现在法术效果的描述里）。 行动点数(Action Points)：你每天的起始状态是拥有1个行动点，然后每完成2个遭遇，就再得到1个行动点（可累计）；一次“长时休息”之后，你的行动点数将重新回设到1点；每次遭遇，你只能使用1个行动点，来换取1个额外的标准动作、移动动作、或是次级动作。 短时休息(Short Rest)：一次“短时休息”持续5分钟，作用是回复“每遭遇1次”型的人物能力。 长时休息(Extended Rest)：一次“长时休息”近似于一次“露营”，持续6小时。在一次长时休息之后，你的生命值将得到完全回复，所有“每日1次”型和“每遭遇1次”型的人物能力，以及激发医疗次数均得以回满，此外你的行动点数重新回设到1点。每24小时你只能进行1次长时休息。 秘仪施展(Ritual Casting)：特指一种新的施展法术的方式。目前还没有资料能给出具体细节，但是已经确定的是，3E中的八大法术学派已经被彻底取消，原八大学派之保护系中的相当一部分、咒法系中的传送类、预言系中的绝大多数法术都被归入了“秘仪”；物品制造类专长也被彻底取消，部分制造能力归入了“秘仪”；法师在早期可以得到一些免费的秘仪，牧师也会拥有一定的秘仪能力； （玄音注：4E法师通常准备法术的方式是，当每日开始的时候，可以在“每日1次型”法术列表中挑选所需要的法术，然后可以施展这些法术，直到重新挑选其它法术或是直到下一次长时休息为止；） 盯压(Marked)：每次只能有1个盯压行为可以被运用到一个目标身上。一个目标在同一时间内，只能接受1个盯压，如果有新的盯压行为被施加在该目标身上，则新的盯压取代旧的盯压。被盯压者的所有攻击检定都要承受-2减值，但针对盯压自己的那个生物所作出的攻击，则不必承受该减值。 [W]符号的意思：[W]一般用在对特定职业能力的描述中，表示所使用武器的伤害骰；比如一把短剑的伤害骰是d6，如果你看到相应的能力描述中出现“1[W]”，则表示该能力通过这把短剑，能造成1d6的伤害，如果出现的是“2[W]”，则表示该能力通过这把短剑，可造成2d6的伤害。 *玄音注：以上资料来自目前所能收集到的4E零星信息汇总，暂时无法保证100%精确及100%理解正确，因此保留随时订正错误的权利——也正因为这样，请有意转载的朋友，在大部分信息确定之前，建议尽量以链接方式转载，以免有误导性的信息无法得到及时修正，偶个人就只可能保证本论坛文章的及时订正亚... 此外一些术语的取词，我尽量以3E中文三核书的风格为准，并尽量避免在取词上和过往已经定名的东西发生混淆的现象发生，为查阅方便，一般新增词汇均会旁注英文原文*
Ehyeh Asher Ehyeh.
此帖于 2008-04-02 11:52:12 PM 被 Aeonelyon 编辑.
|
|
#7
2008-03-31, 02:01:28 AM
|
||||
|
||||
|
2008年3月31日 修正：
- 秘仪施展(Ritual Casting)：特指一种新的施展法术的方式。（玄音注：目前还没有资料能给出具体细节，但是已经确定的是，3E中的八大法术学派已经被彻底取消，原八大学派之保护系中的相当一部分、咒法系中的传送类、预言系中的绝大多数法术都被归入了“秘仪”；物品制造类专长也被彻底取消，部分制造能力归入了“秘仪”；法师在早期可以得到一些免费的秘仪，牧师也会拥有一定的秘仪能力； 4E法师通常准备法术的方式是，当每日开始的时候，可以在“每日1次型”法术列表中挑选所需要的法术，然后可以施展这些法术，直到重新挑选其它法术或是直到下一次长时休息为止；） 2008年3月31日 补充： - [W]符号的意思 [W]一般用在对特定职业能力的描述中，表示所使用武器的伤害骰；比如一把短剑的伤害骰是d6，如果你看到相应的能力描述中出现“1[W]”，则表示该能力通过这把短剑，能造成1d6的伤害，如果出现的是“2[W]”，则表示该能力通过这把短剑，可造成2d6的伤害。 本帖内容已归入首贴
Ehyeh Asher Ehyeh.
此帖于 2008-03-31 02:32:14 AM 被 Aeonelyon 编辑.
|
|
#8
2008-04-02, 11:54:40 PM
|
||||
|
||||
|
2008年4月2日修正：
基础属性值(Ability Scores) 为人物生成6大基础属性的方法之一是使用32点购点系统。 生成基础属性值： 8：消耗0点 9：消耗1点 10：消耗2点 11：消耗3点 12：消耗4点 13：消耗5点 14：消耗7点 15：消耗9点 16：消耗11点 17：消耗14点 18：消耗18点 （玄音注：和3E的不同，4E的购点计算是8到13点1买1；从13到16点都是2买1；从16到17是3买1；从17到18点会有一个比较大的跨度，是4买1；这实际上是倾向于鼓励把属性点的分布平均化，单项属性极限化的号，将在其它属性上受到比较大的折扣； 3E规则下，把单项属性加到18，只需要消耗16点，而4E则需要消耗18点） 属性调整值 2、3：-4 4、5：-3 6、7：-2 8、9：-1 10、11：0 12、13：+1 14、15：+2 16、17：+3 18、19：+4 20、21：+5 （玄音注：更多证据显示，这部分算法应该依然和3E一致，之前公布的那个版本可能是洋毛子数学渣而导致的结果） 种族属性调整 人类：任意2项基础属性值+1（玄音注：有可能强制一项必须是物理类，另一项必须是精神类） 龙裔(Dragonborn)人：暂无相关资料（玄音注：这里我不用“龙人”，是为和龙枪里的龙人(Draconian)区分） 矮人：+2体质，+2感知 奥灵(Eladrin)：+2敏捷，+2智力（这个名词在3E里是特指天界生物中的一族：爱剌天使；而在4E里，它是作为一个核心种族的名字出现，特指精灵中趋于奥术能力的一脉） 精灵：+2敏捷，+2感知 半精灵：+2魅力，+2任意其它一项； 半身人：+2敏捷，+2魅力 泰伏林(Tiefling)：+2智力，+2魅力 以上修正已归入首贴
Ehyeh Asher Ehyeh.
|
平板模式
Copyright ©2001 - 2008 NTPRG, 浙ICP备05015429号